teaser
Il va y avoir du changement ici. Du lourd, hein. Préparez-vous. Ca va bouger en fin de semaine.
En attendant, j'alimenterais bien les commentaires avec des régionalismes, expressions bizarres, abbréviations qui ne font pas l'unanimité, et autres questions pointues de linguistique française, mais je manque un peu d'inspiration. Du coup, voilà juste une petite liste non exhaustive des fautes que je lis/entends au quotidien et qui ont légèrement tendance à m'agacer...
il est omnibulé par...
c'était un espèce de...
je ne suis pas prête de...
je suis super confortable dans ces chaussures
et vous, qu'est-ce qui vous énerve ?
25 commentaires:
"Je reviens vers vous..." (anglicisme)
Doit y en avoir plein d'autres, mais ils ne me viennent pas. Enfin si, il y a les trucs habituels : ("docteur" pour "médecin", "amener" pour "apporter"... mais c'est difficile de reprendre tout le temps les gens dessus :)
Oui, c'est dur, car si on lasse les gens ils n'écoutent plus. Et, plus égoïstement, on passe pour un chieur. Alors il faut doser.
Karine, merci pour cette initiative. J'ai voulu faire pareil, mais ne m'y suis pas tenu. Le seul exemple qui me vienne vite fait ce soir est celui déjà choisi à http://la-bise.blogspot.com/search/label/Faits%20de%20langue : ce qui m'énerve, c'est les gens qui disent "en charge de" (hideux anglicisme basé sur "in charge of", probablement popularisé à cause de ces ekjbgedhk de journaleux télévisés), au lieu de dire tout simplement "chargé de".
Le teaser, c'est la photo arborée ?
je passe déjà pour une chieuse (alors qu'en fait, pas du tout !), alors si je me mets à corriger les gens sur leur français, qu'est-ce que ça va être...
non, tonton, le teaser, c'est pas la photo. ça n'a même rien à voir. la photo n'a aucun rapport avec la choucroute, d'ailleurs. je l'ai mise juste pour faire joli ! :o)
le teaser, ce serait plutôt la phrase qui suit la photo...
"teaser" ça veut pas dire aussi "allumeuse"... voudrait-elle nous aguicher la coquine ? que nous réserve-t-elle pour la fin de la semaine...?
concernant les régionalismes, qu'on ne se moque ni de la "chocolatine", ni de la "poche" !! ici on dit bien je "toque" à la porte et je "sauce" avec mon pain ! ne parlons pas de la "pièce" pour la serpillère ! de la "pierre" ou du "potager" pour le plan de travail de la cuisine...
Stella, il est où ton "ici" ?
Karine, tu vas donc réorganiser/relooker ton blog ? C'est cool, ça.
Ha ha ! C'est vrai ça... Qu'est-ce qu'elle nous saoûle à nous reprendre tout le temps ! Mais non, on t'aime soeurette. :)
Je dois en faire des tas moi aussi... Mais je ne fais que reprendre ce que j'entends, je ne me rends pas compte de mes erreurs ! Bon, pour commencer, je fais bien attention à "je ne suis pas près de..." et je pense à toi à chaque fois que je le dis, donc c'est plutôt bon signe non?
Ah, un truc de parigots (ça s'écrit comme ça ? parce que du coup, j'ai peur de faire des fautes tout le temps avec vous !) qui m'énèrve aussi : "il est cinq heures UN quart", même les animateurs tv le disent, ça me gave !
Par contre, faut que tu m'expliques : "il est omnibulé par" et "je suis super confortable dans" parce que je comprends pas là. (je me coucherai moins bête ce soir !)
Moi, franchement, rien ne m'exaspère dans ce genre de déformations, et en fait, je trouve ça plutôt mignon et amusant. Et puis j'adore dire "Je reviens vers vous" parce que même si c'est un anglicisme, je trouve cette expression très belle et j'adore l'utiliser !!
Et si je me souviens bien, Karine, il n'y a pas si longtemps, tu la faisais, la faute du "Je ne suis pas prête de..." ;-)
paupau, tu as raison. c'est toi qui m'as appris 'je ne suis pas près de', et j'en étais restée comme deux ronds de flan (tiens, je me demande d'où ça vient, cette expression).
comme quoi, on en apprend tous les jours...
et 'je reviens vers vous', je le dis aussi, parfois. allez-y, jetez-moi des pierres !
marion, on ne dit pas "omnibulé", mais "obnubilé", et pas "être confortable" mais "être à l'aise". les chaussures sont confortables, pas toi. ;o)
Mais oui bien sûr... Chui vraiment nulle, ça paraît tellement logique. Merci pour cette leçon de français ! :)
alors "ici"... ben c'est en "provenceu" évidemment !! et des expressions marseillaises, il y en a foison ! ils sont très forts !! qui connait la différence entre "malade" et "fatigué" ?? "avé l'assen" bien sûr !
je suis d'accord avec Pauline, faut laisser faire...
Ah bon, on ne dit pas plutôt comme "deux rondes de Flandre" ?! Décidément, j'en perds mon lapin.
Stella, merci ! Pierre et pièce, je ne connaissais pas. Saucer, tu es sûre que ça se dit uniquement dans le Sud ? J'ai l'impression de l'entendre souvent, mais comme je suis sudiste aussi je ne me fais plus confiance.
Pauline : le lapin, le lapin !
marion, t'es pas nulle du tout. tu fais juste les mêmes fautes que plein de gens. et par rapport à ta génération, je trouve que tu as une orthographe plutôt irréprochable (sauf quand tu oublies de te relire !).
et puis des fôtes, on en fé tous, hein, faux pas ce leuré.
Moi, c'est "une baffle" au lieu d'"un baffle" qui me fait sursauter à chaque fois que je l'entends... Et puis aussi "La veste à Paul" (déclinable à l'infini). Moi aussi, je suis assez chiante dans ce domaine mais je me soigne (ou plutôt je me tais !)
Et figurez-vous que j'ai appris hier l'expression "Je reviens vers toi" voire "Je te reviens" (il me semble que ma copine me citait cet exemple). Chez moi (64), personne ne le dit !
Il paraît que dans le Nord, ils disent "Je t'appelle et je te dis quoi" (= je te dis ce qu'il en est)
T'as raison pour baffle, Nath, mais ça fait partie des fautes qu'on se sent presque obligé de faire (comme "un" espèce de ou pas "prêt" de), de peur que les gens croient que c'est nous qui la faisons, la faute (euh, c'est clair, là ?).
Et le fameux "je reviens vers vous" se dit bcp dans les milieux juridique (les avocats le disent tous) et financier. Ca doit être la trad de "I get back to you", non ?
alors là, non, élisa ! je proteste. c'est pas parce que les autres font des fautes qu'il faut les faire aussi. non mais. si les gens pensent que je ne sais pas parler français parce que je dis "une espèce de gros taré", tant pis pour eux ! na.
Ah, mais m'engueule pas, Karine, j'ai dit "presque" !!
Je pense à deux autres fautes hyper fréquentes, tiens : "se rappeler de" et "pallier à"
Et "malgré que". Ouh, celui-là il fait mal !
ouhlala, quand je vous lis, je me demande si je parle / écris bien français, moi !
Euh, j'ai pas compris, tonton... Quoi, le lapin, le lapin ?
t'inquiète, sabine. on est tous des frimeurs qui se la pètent, c'est tout. pas de quoi complexer. ;o)
"le lapin !", ce serait pas une référence à une pub ? genre ça : http://www.youtube.com/watch?v=SVHEa8qpSf8
Plutôt celle-ci : http://www.youtube.com/watch?v=9PoSe8xKkww
Mais oui, y en a une qui suit et c'est toi. :)
Et je m’exclus du « on est tous des frimeurs » de Karine, car je suis humble comme... comme un lapin, tiens.
Ah oui le "malgré que"... Horrible. Inaudible. Frissonant. :)
Et merci Karinou pour le compliment. Je fais bien attention, surtout avec ce que je vois autour de moi, en effet...
bon, apparemment, les commentaires beuguent, ce matin. on ne peut en publier un qu'avec une identité google/blogger. désolée ! ça ne vient pas de moi, mais de blogspot, je pense.
Enregistrer un commentaire